有料記事

認知症の高齢者が詐欺に遭う ニュースのロシア語解説しています 

 ロシア語に興味をお持ちいただきありがとうございます。  ロシア語を通じて、日本、ロシア、およびロシア語圏の介護、医療、高齢者の問題に貢献しようと日々考え続けております。  本日は、認知症の女性が詐欺に遭うというロシア語ニュース記事(2021年5月3日付)を解説しています。ロシア語能力検定2級、3級の受験対策にもなります。  ご不明な点がございましたらメール(fiddle.mc9.mocci@gmail.com)もしくはアメブロのメールにてご遠慮なくお問い合わせください。  ニュースのリンクはこちらです。 https://vladnews.ru/2021-04-30/188615/primore_pensionerku

表題の解説

В Приморье/пенсионерку/ с Альцгеймером/пытались/ обмануть/на квартиру/ 直訳の試み: 沿海地方において / 女性の年金生活者に対して / アルツハイマー型認知症を持っている / ~しようと試みていた / だますことを / 住居のために / 意訳の試み: 沿海地方で、アルツハイマー型認知症を患う年金暮らしの女性が住居のことで詐欺に遭っていました 語句説明: в+前置格=内部空間を表す。~の中で Приморье=Приморье(沿海地方)の前置格。主格と同形 пенсионерку  =пенсионерка(女性の年金生活者)の対格 с+造格=人・物を特徴づける事物を示す。~を持った Альцгеймером  =Альцгеймер(アルツハイマー型認知症)の造格 пытались=пытаться(~しようと試みる)の複数過去形 обмануть(不定形)=だます、あざむく на+対格=目的を表す。~のために квартиру  =квартира(アパート・マンション式住宅)の対格

レビュー

まだレビューがありません

外国語の翻訳・添削・校正

Amebaでスキルを売り買い

App StoreでREQUをダウンロード
Google Play StoreでREQUをダウンロード